La maintenance ne pose pas de problème particulier. Un aquarium agencé pour reproduire un biotope amazonien est cependant la meilleure option.
Le substrat sera composé de sable de rivière plutôt fin et le décor de quelques branches de bois flotté ou de racines, offrant à la fois refuges, sites de ponte et lumière tamisée. Quelques poignées de feuilles séchées (hêtre, chêne, catappa…) donneront un aspect naturel. Ce lit de feuilles sera un milieu propice au développement d'une micro-faune susceptible de fournir un apport alimentaire secondaire notamment aux alevins, tandis que les tanins et autres produits chimiques libérés par les feuilles en décomposition aideront à simuler les conditions naturelles.
Il convient cependant de les remplacer après quelques semaines afin qu’elles ne pourrissent pas et ne salissent pas l’eau. Le bois et les feuilles donneront une couleur ambrée. Un petit filet rempli de tourbe pourra être ajouté au filtre ou suspendu au bord du réservoir, pour achever la simulation des eaux noires.
Les plantes aquatiques ne sont pas présentes dans les eaux naturelles de cette espèce.
On peut néanmoins ajouter Microsorum, Taxiphyllum, Cryptocoryne ou Anubias , plantes qui pousseront dans des conditions de faible lumière. Quelques parcelles de végétation flottante pourront aussi diffuser la lumière.
L'aquarium devra être correctement fermé et le débit de la filtration devra rester modéré et il est préférable d'éviter de très gros changements d'eau si le bac est bien équilibré.
Les poissons d'élevage sont relativement faciles à vivre et supporteront une température comprise entre 20 et 26 °C, mais il faut envisager de devoir refroidir l'aquarium en cas de fortes chaleurs en été.
Les populations sauvages ont été collectées dans des habitats avec des valeurs de pH record comprises entre 5,0 et 8,0 selon la localité et une dureté comprise entre 18 et 268 ppm. Il convient donc de bien connaitre l'origine de la souche maintenue afin de tenir compte de ses exigences particulières.
Des dimensions de base d'environ 45 x 30 cm seront acceptables pour une seule paire, mais avec un groupe nécessitant des territoires distinctes, le bac devra être nettement plus grand.
Sauf à disposer d'un très grand aquarium, on ne maintiendra qu'un seul couple ou harem.
La cohabitation avec d'autres espèces ne pose généralement pas de problème.
Il sera toutefois possible de le maintenir dans un aquarium plus classique, de préférence densément planté. La lumière sera de préférence faible ou tamisée par des plantes flottantes. Il est souhaitable de créer de sites de ponte à l'aide de pots de fleurs renversés, des tuyaux...
Attention ! Pour un aquarium communautaire, il convient de privilégier des spécimens issus d'élevage, tandis que les spécimens sauvages seront préférablement maintenus en aquarium spécifique.
Disponibilité commerciale : Disponible
De nombreuses formes ornementales de A. borelli ont également reçu le numéro "A", A234 dans le cadre du système DATZ avec des formes apparentées, éventuellement conspécifiques, numérotées de la même manière A103, A104 et A105 selon la localité.
Une forme commercialisée sous le nom d' A . sp. "Opale" a reçu le numéro A105 par exemple, et il peut être, ou non, conspécifique.
Note : Apistogramma borellii est régulièrement mal orthographié dans le commerce, avec un seul "i",